【接上帖】…話說年已八十一的媽媽，小時候雖然沒有正式受到日本教育，但她的兄姐們都是，所以從小耳濡目染，母親也能讀、說流利的日文，除了近年才新增的外來語之外，我媽媽都沒問題。甚至，我從小就是聽我媽媽都用日語發音，來叫我爸爸的名字的… 所以我這一代，應該就是所謂「日皇文化」的影響在台灣留下來的，最最最末端的殘根虛痕了吧！
在很小的時候，很多日常物品的名稱，都還習慣會使用日語，只是當時並不知道，甚至以為那是台語，比如說：拖鞋、襯衫、領帶、收音機…但在三、四十年前，國際交流交通尚未像現今這麼普遍方便的年代，其實要見到「真的」日本人，機會並不多… 而長大後的十幾二十年前，也曾經是不折不扣的「哈日族」，但哈的，不是跟同儕一樣的中森名菜、不是早見優、也不是松田聖子，而是千葉真一、緒形拳、高田延彥…
所以，當有機會「接觸」並認識感覺很不錯的，總會迷上那長年以來憧憬幻想的形象，總會一頭栽進疑似痴愛迷戀的幻覺，於是以為遇到了真命天子，於是忘記：自己，不過是一個路過的異國旅人；對方，不過是尋求短暫解放的サラリーマン（註）…從那個禁忌私密的「喜樂天堂」離開莎喲娜啦之後，就該各自隱身忙碌的人海，回歸屬於自己的文化與世界…【待續】
另一個高畫質版本：
註：サラリーマン，音：「salali~man」= (Salary man)
http://en.wikipedia.org/wiki/Salaryman http://zh.wikipedia.org/wiki/上班族
補充1：1979年翁倩玉就是以這首「魅せられて」，打敗眾多勁敵、殺出重圍，奪下第21屆「日本唱片大獎」，並受邀參加「紅白大賽」，這對一個母語非日本語的外國人來說，在當時是何等的成就，也意義重大！
這首歌無論是編曲或是意境，在當時都是現代感十足的，在日本大賣超過200萬張，賣到缺貨，唱片工廠還曾一度得熬夜加班趕工，才跟得上唱片的狂賣；而那套翁倩玉自己設計的服裝，加上舞台效果，更是深植人心，幾乎變成她的招牌標誌！ 這整套的表演，每一個十周年紀念，她都會受邀在重要的歌唱節目上，再唱一遍！
這首歌當時在日本拿過的獎項：第21回日本レコード大賞；第12回日本作詩大賞；第8回FNS歌謡祭最優秀歌唱賞；第8回東京音楽祭国内大会・ゴールデンカナリー賞；第8回東京音楽祭世界大会・銅賞。
這版本有中文譯詞：
國語版：愛的迷戀
補充2：精通五種語言，影歌畫藝全能的翁倩玉，台灣出生、日本長大，早在1966年十六歲時就在日本發行第一首單曲，同年亦在台灣與中影簽下合約，開始在台灣的的影歌雙棲演藝生涯，1972年主演《真假千金》並獲得第十屆金馬獎最佳女主角獎。1978年之後便回日本專心發展歌唱事業。2009.11.15.民視 台灣演義 節目製作了 翁倩玉專輯介紹：
留言列表
{{ article.title }}
