《盛夏K歌筆記》之37：曼珠沙華(彼岸花) – 山口百惠 1978－《盛夏傳說．潮騷人生》

「佛說彼岸，無生無死，無苦無悲，無欲無求，是個忘記一切悲苦的極樂世界。

而有種花，超出三界之外，不在五行之中，生于弱水彼岸，無莖無葉，絢燦绯紅，佛說那是彼岸花。彼岸花開，花開彼岸時，只一團火紅；花開無葉，葉生無花；相念相惜卻不得相見，獨自彼岸路。

彼岸花，開一千年，落一千年，花葉永不相見。情不爲因果，緣注定生死。」……《法華經，卷一》

「彼岸花，開彼岸，只見花，不見葉。」「花與葉，生生世世不能相見。」

「彼岸花，即佛經所稱「曼殊沙華」。日本以此花為「悲傷的回憶」，韓國則寓意「相互思念」，實即浮生之花：「昨日之我」終不得與「今日之我」相見，以「今日之我」視「昨日之我」，乃如漸行漸去漸遠，遺落彼岸之花。浮生一夢，開到荼蘼花事了，最後所剩也僅此白紙黑字所鑄成、接引今昔悲歡離合之了。」……《彼岸花》

中文譯詞參考：

直到最近才知道，也會有悲傷而流不出淚的時候
這時候才覺得，無法實現的幸福，是多麼的沈重
寫給你的信，最後一行該怎麼寫，卻想也想不出來
在哪裡說個分明？窗邊花開的時候嗎？
花飄零散落的時候嗎？不，是在被你寵愛的時候。

曼珠沙華，戀愛的女人
曼珠沙華，造孽呀
連白花都被染成鮮紅色

是的，我現在仍癡癡地等著那個，不被實現的承諾
是的，我現在仍一心一意地追逐著，那個無法言諭的溫柔
對你的思念，要去到何處，才能停泊！？
無法面對這樣的自己
搖曳的時候嗎？聞到淡淡的花香的時候嗎？
不，是在被你寵愛的時候。

曼珠沙華，戀愛的女人
曼珠沙華，造孽呀
將我所有的生命燃燒殆盡

曼珠沙華，戀愛的女人
曼珠沙華，造孽呀
連白色的夢都被染成鮮紅色

(譯詞來源：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206101506219)

補充：「彼岸花，惡魔的溫柔。傳說中自願投入地獄的花朵，被眾魔遣回，但仍徘徊於黃泉路上，眾魔不忍，遂同意讓她開在此路上，給離開人界的魂們一個指引與安慰。此花一名曼珠沙華，紅色花又名彼岸花… 人稱「草莫見花莫見」，在日本被稱作マンジュシャゲ，發音是曼珠沙華… 相傳此花只開於黃泉，一般認為是只開在冥界三途河邊、忘川彼岸的接引之花… 春天是球根，夏天生長葉子，秋天立起開花，冬天葉子又慢慢退去，花開時看不到葉子，有葉子時看不到花，花葉兩不相見，生生相錯。相念相惜永相失。如此輪迴而花葉永不相見，也有著永遠無法相會的悲戀之意…」

《盛夏K歌筆記》37之2：蔓珠莎華 – 梅艷芳 1985