過往的情傷,傷痛的回憶,是不是越往記憶裡挖,越往心裡面鑽,越發現自己,其實也會累… 人說,「創作」是一條艱辛孤獨的路,「回憶」何嘗不也是?…「愛情」這條無悔癡迷的路上,甜蜜相聚的時光永遠太短,傷感別離的遺憾永遠太長… 當孤獨蝕心、寂寞傳腦的時刻午夜來襲,只要一次,就夠讓人刻骨銘心,夠讓淚,潰堤氾濫...

吵過架的夜晚、找不到對方人的夜晚、等不到對方消息的夜晚、被臨時取消見面的夜晚、懷疑對方行蹤可疑的夜晚… 還有呢?…有談過感情的人,應該不會陌生類似這樣感情世界裡的,黯黑時刻:

在過去,是怦一聲加叮一聲的掛上話筒,掛掉兩邊的溝通;而現在,是猛力按下切話鍵、憤然將手機甩在桌上,也甩斷了兩造的連結… 不管是掛掉對方,被對方掛斷,還是彷若芒箭在心的「已讀未回」、漫漫無止盡的「訊息未讀」,接下來的孤獨時刻,安靜無聲,卻也嘈雜紛亂!安靜得,連鬧鐘的滴答聲都覺得格外刺耳!…接下來要面對,是一夜茫然難熬的六神無主、忐忑不安、心慌意亂…漫漫無止境的寂靜,黑暗的房間,沈重的心情,時間彷彿靜止了…

 

 

 

補充1:一定要一提的是,此單曲是為Madonna對ABBA與1977年經典電影《Saturday Night Fever,週末夜狂熱》所掀起的70年代DISCO熱潮的致敬,歌曲本身的基礎便是「取樣」自ABBA的經典名曲 ”Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)”。ABBA絕少允許別人取樣他們的作品,Madonna為了要取得他們的同意,特地寫信去「請求」ABBA,最後並同意給予ABBA豐厚的版稅之後,才順利取得版權。
(所謂「取樣sampling」(不同於“疑似抄襲”喔 ),在音樂創作上還蠻常見的,尤其是西洋流行樂,取樣形式也五花八門。國語歌裡比較有名的例子像!彭佳慧的「舊夢」取樣老歌「落花流水」,「男人KTV」取樣另外兩首經典情歌「吻別」與「你的背包」,而陳奕迅的「K歌之王」,就更不用說了。)

“Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)”:
  

 

補充2:這首出自Madonna第十張、也是第六張冠軍專輯《 Confessions on a Dance Floor》的單曲,無疑的是她很重要的轉捩點與里程碑~ 除了專輯被視為the Queen of Pop的「風華重現」,此單曲一發行後便佳評如潮,被樂評譽為她到當時為止最好的舞曲;在銷售上,在全球45個國家拿下單曲冠軍,且正式被列入「金氏世界紀錄」!這同時也是Madonna在Billboard Hot100榜上的第36首Top10,平了貓王的紀錄。(2008年的“4 Minutes”就正式打破此記錄。)

歌詞MV:

 

補充3:我個人特別鍾愛這首歌的另一個原因,是歌詞很巧妙的結合 “hang up” 與 “hung up” 兩個看似相同但意思不同的日常用語,語帶雙關的營造出許多熱戀中、苦戀中的情人們,忐忑不安、進退兩難的熟悉情境,非常精采!對學習美語有興趣的朋友,可以去鑽研一下:“I’m hung up on you!”與“ I’m hanging up on you!”,這兩句話的差別… 網路上可以找得到很多的中文翻譯,這是一個翻得很不錯的版本:

time goes by so slowly X6 等待 讓時間變得好慢
*every little thing that you say or do 關於你的一切
i'm hung up 讓我心神不寧
i'm hung up on you 為你心神不寧
waiting for your call baby night and day日以繼夜原你回電
i'm fed up我受夠了
i'm tired of waiting on you厭倦再牽掛著你
time goes by so slowly for those who wait
對等待的人而言 時光總是特別漫長
no time to hesitate沒時間遲疑了
those who run seem to have all the fun
看那些活在當下的人如此快樂
i'm caught up 都怪我太著迷
i don't know what to do 亂了心智不知所措

time goes by so slowly X3 等待 讓時間變得好慢
i don't know what to do 亂了心智不知所措
every little thing that you say or do 關於你的一切
i'm hung up 讓我心神不寧
i'm hung up on you 為你心神不寧
waiting for your call baby night and day 日以繼夜的等你回電
i'm fed up 我受夠了
i'm tired of waiting on you 厭倦再牽掛著你
every little thing that you say or do 關於你的一切
i'm hung up 讓我心神不寧
i'm hung up on you 為你心神不寧
waiting for your call baby night and day 日以繼夜的等你回電
i'm fed up 我受夠了
i'm tired of waiting on you 厭倦再牽掛著你

ring ring ring goes the telephone 鈴 鈴 鈴 電話聲聲催
the lights are on but there's no one home 明明燈亮著 你就是不在
tick tick tock it's a quarter to two 滴 滴 滴 凌晨時分近二點
and i'm done 到此為止吧
i'm hanging up on you 我要掛電話了

i can't keep on wating for you 拒絕再等待
i know that you're still hesitating 我知道你還在猶豫
don't cry for me 別為我哭泣遺憾
'cause i'll find my way 因為我會過的更灑脫自在
you'll wake up one day but it'll be too late.
當你覺醒的那天你將會發現 一切都太遲了

*repeat.

(http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405111706406)

歡樂週末夜,舞曲女皇的歌,一定要來段 Remix 才過癮的!

  

arrow
arrow

    盛夏壯年 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()